odtwórz
RADIO NA ŻYWO

Bez limitu, czyli Bogdan Fabiański zaprasza!

Bogdan Fabiański

Mnie się to podoba

Listy autorki Muminków. "To obraz osoby oddanej, kochającej, ale również pracoholiczki"

  • Beata Jewiarz

  • 30.04.2016
  • 42 min 49 s

Krótki opis odcinka

- W pewnym momencie Tove Jansson zaczęła pisać Muminki, które ją właściwie dopadły, bo po trzeciej książce miała zamiar wrócić do malowania. Ona sukcesem Muminków została przytłoczona. Chciała uciec, ale nie mogła - mówiła o „Listach” Tove Jansson Justyna Czechowska - tłumaczka literatury. Justyna Czechowska tłumaczyła w "Mnie się to podoba", że "Listy" są podzielone chronologicznie. - Pierwsze były pisane w 1933 roku, kiedy 16-letnia wówczas Tove Jansson wyjeżdża po raz pierwszy z Helsinek na dłuższy pobyt poza domem i przez rok uczy się w Sztokholmie oraz mieszka u rodziny. Następne pochodzą z okresu wojny, a skierowane są do jej bliskiej przyjaciółki, która ze względu na swoje żydowskie pochodzenie musiała opuścić Helsinki i wyjechała do Nowego Jorku - mówiła. Dodała, iż następnie mamy do czynienia z korespondencją z okresu dorosłości Tove Jansson. - Pisała do kochanków, kochanek oraz przyjaciół - zwróciła uwagę. "Oddana i pracowita" Jak zauważyła, z korespondencji otrzymujemy obraz osoby pracowitej i oddanej w najróżniejszym znaczeniu tego słowa. - Była osobą niezwykle rodzinną, która pisała do bliskich wręcz raporty ze swoich podróży do Paryża i Włoch. Dodatkowo była również oddana swojej pracy. To obraz osoby oddanej, kochającej, ale również pracoholiczki - wspomniała Czechowska. Jak mówiła, Jansson bardzo dużo pracowała na początku swojej kariery, ponieważ utrzymywała wraz z mamą rodzinę. - Później oddawała się malarstwu, goniła za kolejnymi wystawami i w pewnym momencie zaczęła pisać Muminki, które ją właściwie dopadły, bo po trzeciej książce miała zamiar wrócić do malowania. Ona sukcesem Muminków została przytłoczona. Chciała uciec, ale nie mogła - podkreśliła. Dom na wyspie Justyna Czechowska zauważyła, iż w listach z tamtego okresu widzimy, że autorka Muminków pisze rzecz, "w której wiele ludzi sukcesu by się dzisiaj odnalazło. - Jeździła od biblioteki do biblioteki, co było dla niej męczące z powodu jednostajności i rutyny tego zajęcia. Dosyć dużą przyjemność z sukcesu Muminków miała dopiero pod koniec lat 50., kiedy zaczęła marzyć o własnej wyspie i uświadamia sobie, że ją na nią stać - dodała. Przypomniała, że w końcu pisarce udało się pozyskać wyspę, na której wybudowała dom. - To nie było jednak łatwe. Można sobie wyobrazić, że budowanie domu na wyspie, która jest właściwie kawałkiem skały, nie jest prostym zadaniem. Jak sobie wyobrażę, że ta drobna osoba - wraz ze swoją przyjaciółką - rąbała drewno i udało jej się ten dom zbudować, to jest to dla mnie historia jakby z Muminków. To fascynujące, że coś takiego rzeczywiście się zdarzyło - mówiła w "Mnie się to podoba" Justyna Czechowska - tłumaczka literatury.  
na żywo

Posłuchaj z regionu

Opis odcinka

- W pewnym momencie Tove Jansson zaczęła pisać Muminki, które ją właściwie dopadły, bo po trzeciej książce miała zamiar wrócić do malowania. Ona sukcesem Muminków została przytłoczona. Chciała uciec, ale nie mogła - mówiła o „Listach” Tove Jansson Justyna Czechowska - tłumaczka literatury. Justyna Czechowska tłumaczyła w "Mnie się to podoba", że "Listy" są podzielone chronologicznie. - Pierwsze były pisane w 1933 roku, kiedy 16-letnia wówczas Tove Jansson wyjeżdża po raz pierwszy z Helsinek na dłuższy pobyt poza domem i przez rok uczy się w Sztokholmie oraz mieszka u rodziny. Następne pochodzą z okresu wojny, a skierowane są do jej bliskiej przyjaciółki, która ze względu na swoje żydowskie pochodzenie musiała opuścić Helsinki i wyjechała do Nowego Jorku - mówiła. Dodała, iż następnie mamy do czynienia z korespondencją z okresu dorosłości Tove Jansson. - Pisała do kochanków, kochanek oraz przyjaciół - zwróciła uwagę. "Oddana i pracowita" Jak zauważyła, z korespondencji otrzymujemy obraz osoby pracowitej i oddanej w najróżniejszym znaczeniu tego słowa. - Była osobą niezwykle rodzinną, która pisała do bliskich wręcz raporty ze swoich podróży do Paryża i Włoch. Dodatkowo była również oddana swojej pracy. To obraz osoby oddanej, kochającej, ale również pracoholiczki - wspomniała Czechowska. Jak mówiła, Jansson bardzo dużo pracowała na początku swojej kariery, ponieważ utrzymywała wraz z mamą rodzinę. - Później oddawała się malarstwu, goniła za kolejnymi wystawami i w pewnym momencie zaczęła pisać Muminki, które ją właściwie dopadły, bo po trzeciej książce miała zamiar wrócić do malowania. Ona sukcesem Muminków została przytłoczona. Chciała uciec, ale nie mogła - podkreśliła. Dom na wyspie Justyna Czechowska zauważyła, iż w listach z tamtego okresu widzimy, że autorka Muminków pisze rzecz, "w której wiele ludzi sukcesu by się dzisiaj odnalazło. - Jeździła od biblioteki do biblioteki, co było dla niej męczące z powodu jednostajności i rutyny tego zajęcia. Dosyć dużą przyjemność z sukcesu Muminków miała dopiero pod koniec lat 50., kiedy zaczęła marzyć o własnej wyspie i uświadamia sobie, że ją na nią stać - dodała. Przypomniała, że w końcu pisarce udało się pozyskać wyspę, na której wybudowała dom. - To nie było jednak łatwe. Można sobie wyobrazić, że budowanie domu na wyspie, która jest właściwie kawałkiem skały, nie jest prostym zadaniem. Jak sobie wyobrażę, że ta drobna osoba - wraz ze swoją przyjaciółką - rąbała drewno i udało jej się ten dom zbudować, to jest to dla mnie historia jakby z Muminków. To fascynujące, że coś takiego rzeczywiście się zdarzyło - mówiła w "Mnie się to podoba" Justyna Czechowska - tłumaczka literatury.  

Kategorie:

OGÓLNY OPIS PODCASTU

Mnie się to podoba

Projektowanie życia w teatrze, tańcu, literaturze. Jednym słowem kultura wokół Nas – o tym Beata Jewiarz rozmawia w swoim autorskim programie „Mnie się to podoba”. W programie nieoczywiste debiuty, poszukujące kariery oraz intensywne sukcesy. A także: sztuka alternatywna, design, performance, taniec, książki artystyczne, fotografia, kultura Japonii i komiksy.

Odcinki podcastu (2057)

  • FRINGE Warszawa

    • 20.09.2024

    • 08 min 16 s

  • Poezja i pokój – czy poezja niesie nadzieje w czasach kryzysów

    • 20.09.2024

    • 17 min 48 s

  • Premiera „Balladyny” i nowy sezon w Teatrze Rampa

    • 20.09.2024

    • 12 min 39 s

  • AI w projektowaniu graficznym – wyzwanie dla środowisk twórczych

    • 20.09.2024

    • 15 min 12 s

  • Nowy sezon w warszawskich teatrach i instytucjach kultury

    • 13.09.2024

    • 20 min 27 s

  • 130 rocznica urodzin Juliana Tuwima

    • 13.09.2024

    • 24 min 02 s

  • O spektaklu "Monolog wewnętrzny" w Komunie Warszawa

    • 13.09.2024

    • 19 min 28 s

  • „Mnie się to podoba” prosto z Teatru Syrena | Jacek Mikołajczyk

    • 06.09.2024

    • 17 min 57 s

  • „Mnie się to podoba” prosto z Teatru Syrena | Marta Burdynowicz, Karol Ledwosiński, Jędrzej Czerwonogrodzki

    • 06.09.2024

    • 21 min 37 s

  • „Mnie się to podoba” prosto z Teatru Syrena | Katarzyna Talacha

    • 06.09.2024

    • 16 min 20 s

1
2
3
...
204
205
206

PODCASTY

Inne z tej kategorii

Zobacz wszystkie

Zgłoś temat!

Skontaktuj się z Redakcją Informacji i Internetu Radia dla Ciebie

Byłeś świadkiem ważnego wydarzenia? Chcesz nam o tym opowiedzieć lub zainteresować nas swoim problemem? Masz ciekawe zdjęcie?
Współtwórz nasz portal!

Upuść pliki tutaj lub kliknij
grafika
✔
✘