Krótki opis odcinka

Gościem Romana Kurkiewicza była Renata Lis, autorka książki „W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu”. Jej książka opowiada o losach kontrowersyjnego rosyjskiego pisarza – Iwana Bunina. – On po polsku brzmi tak, że wiele osób odstrasza. Oczywiście ma swoją grupę wielbicieli, ale jeśli ktoś tak zetknie się z nim teraz, to właściwie ucieka z krzykiem, bo to jest jakieś takie staroświeckie. Natomiast po rosyjsku on tak nie brzmi. Zainteresowałam się nim i próbowałam go przełożyć w trochę inny sposób niż dotąd to robiono, zważając na styl i wartość stylistyczną używanych słów. Niektórzy mówią, że to mi się udało, inni – wręcz przeciwnie. To była ciekawa przygoda, która związała mnie z Buninem na dłużej i tak jakoś nie mogłam się z nim rozstać (…). Poczułam, że mam o nim jeszcze coś do powiedzenia, co nie jest w ogóle znane – mówi autorka książki.