Bezpośrednio po ogłoszeniu przez Prezydenta RP tematu Narodowego Czytania 2022 Radio dla Ciebie podjęło decyzję o radiowej realizacji "Ballad i romansów" Adama Mickiewicza. Opracowanie oryginalnej koncepcji tych tekstów zostało powierzone Aleksandrze Głogowskiej, reżyserce i dyrektorowi literackiemu RDC.

Zadanie nie było łatwe, bo "Ballady..." recytowane były przez dziesiątki znakomitych aktorów, a także interpretowane przez wielu reżyserów. Priorytetem była jednak wierność zamysłowi Wieszcza.

"Ballady i romanse" to cykl silnie osadzony w realiach polskich tradycji ludowych, dlatego o napisanie oryginalnej muzyki do słuchowiska poproszona została prof. Maria Pomianowska, multiinstrumentalistka i kompozytorka, nawiązująca w swojej twórczości do wierzeń i tradycji ludowych. - Muzykę napisała Maria Pomianowska, wybitna specjalistka od muzyki folkowej. Reżyserce chodziło o to, żeby nawiązać do tej ludowości, która w twórczości Mickiewicza jest bardzo obecna - wskazał Tadeusz Deszkiewicz.

Z wierszy w opowiadania

Artystyczna koncepcja autorki radiowej adaptacji oparła się na zderzeniu rzeczywistości ze światem nadprzyrodzonym i rozpisaniu tekstu na dialogi, aby dzięki tej fabularyzowanej formie poezja Mickiewicza stała się bardziej przystępna dla młodego odbiorcy.

Reżyserem słuchowiska jest dyrektor literacka RDC Aleksandra Głogowska. - Warto podkreślić, że pani Aleksandra Głogowska zrobiła bardzo ciekawą adaptację, bo rozdzieliła utwory Mickiewicza na głosy, co sprawiło, że tych wierszy nie słucha się jak rymowanych dzieł, ale jak opowiadań z początkiem, kulminacją i pointą - zauważył prezes RDC.

Nasza radiowa premiera 3 września, w dniu Narodowego Czytania. - Na naszej antenie to nasze wykonanie będzie o godzinach dwunastej, piętnastej i osiemnastej. Co ciekawe, kiedy rozgłośnie regionalne dowiedziały się o tym, że robimy te "Ballady..." w tak niezwykłym wykonaniu, to wszystkie poprosił o ich udostępnienie. W związku z czym, ta nasza wersja "Ballad i romansów", zrobiona przez Radio dla Ciebie, będzie wybrzmiewała w całej Polsce, czyli w naszym radiu i pozostałych szesnastu rozgłośniach regionalnych - podaje Tadeusz Deszkiewicz.

"Ballady i romanse" - więcej niż szkolna lektura

Reżyserka słuchowiska, dyrektor literacka RDC Aleksandra Głogowska chce, by uznawane za manifest polskiego romantyzmu "Ballady i romanse" były dziełem wciąż żywym. – Wisienką na torcie jest również występ Michała Sławeckiego, wspaniałego kontratenora, który – nie zdradzę Państwu – wcieli się w jedną z ról i zaśpiewa specjalnie dla nas fragment ballady „Lilije”. To też był mój pomysł i bardzo się cieszę, że pan Michał zgodził się wystąpić w naszym utworze. Dzięki temu, mam nadzieję, te ballady będą jak najbardziej zrozumiałe dla dzisiejszego czytelnika, a nie były tylko lekturą szkolną – wskazała Głogowska.

Udramatyzowana treść wierszy z dialogami najwybitniejszych mistrzów słowa sprawiła, że "Ballad i romansów" słucha się jak fascynujących opowiadań ze wstępem, kulminacją i pointą. Zaskakującym pomysłem jest właśnie spotęgowanie siły przekazu dwóch tekstów skrajnie odmiennymi głosami kontratenora Michała Sławeckiego i Krzysztofa Cugowskiego.

Już teraz posłuchaj fragmentów słuchowiska:

Zbiór ballad Adama Mickiewicza po raz pierwszy wydany został w dwieście lat temu - w 1822 roku w Wilnie. Moment ten uznawany jest za początek rozwoju gatunku ballady w literaturze polskiej, a samo dzieło stało się manifestem polskiego romantyzmu.

Obsada: 

Mariusz Bonaszewski
Katarzyna Dąbrowska
Andrzej Ferenc
Piotr Fronczewski
Jarosław Gajewski
Oskar Hamerski
Dorota Landowska
Sławomira Łozińska
Zuzanna Saporznikow
Andrzej Seweryn
Krzysztof Szczepaniak
Henryk Talar
oraz
Michał Sławecki – kontratenor i Krzysztof Cugowski

Muzyka: Maria Pomianowska
Reżyseria dźwięku: Andrzej Brzoska (Polskie Radio S.A.)
Koncepcja artystyczna, adaptacja i reżyseria: Aleksandra Głogowska

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Partnerami projektu są również Związek Artystów Scen Polskich ZASP i Stowarzyszenie Autorów ZAIKS.

Radia dla Ciebie można słuchać w Warszawie na 101 FM, w pasmach lokalnych oraz online na www.rdc.pl/rdcplayer.